Psalms 104:15 and wine makes glad the heart of man; to make his face happy with olive oil; and bread supports the heart of man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G3631 wine G2165 makes glad G2588 the heart G444 of man; G3588 G2432.1 to make [²happy G4383 ¹ his face] G1722 with G1637 olive oil; G2532 and G740 bread G2588 [² the heart G444 ³of man G4741 ¹supports].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3631 οίνος G2165 ευφραίνει G2588 καρδίαν G444 ανθρώπου G3588 του G2432.1 ιλαρύναι G4383 πρόσωπον G1722 εν G1637 ελαίω G2532 και G740 άρτος G2588 καρδίαν G444 ανθρώπου G4741 στήριζει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [103:15] και G3631 N-NSM οινος G2165 V-PAI-3S ευφραινει G2588 N-ASF καρδιαν G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-GSN του V-AAN ιλαρυναι G4383 N-ASN προσωπον G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω G2532 CONJ και G740 N-NSM αρτος G2588 N-ASF καρδιαν G444 N-GSM ανθρωπου G4741 V-PAI-3S στηριζει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויין ישׂמח לבב אנושׁ להצהיל פנים משׁמן ולחם לבב אנושׁ יסעד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3196 ויין And wine H8055 ישׂמח maketh glad H3824 לבב the heart H582 אנושׁ of man, H6670 להצהיל to shine, H6440 פנים to make face H8081 משׁמן oil H3899 ולחם and bread H3824 לבב heart. H582 אנושׁ man's H5582 יסעד׃ strengtheneth

new⁽ⁱ⁾

15 H3196 And wine H8055 [H8762] that maketh glad H3824 the heart H582 of man, H8081 and oil H6440 to make his face H6670 [H8687] to shine, H3899 and bread H5582 [H8799] which strengtheneth H582 man's H3824 heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

germinans herbam iumentis et faenum servituti hominum ut educat panem de terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nile ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli among my prophetis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou bringest food out of the earth: wine to make glad the heart of man, oil to make him a cheerful countenance and bread to strengthen man's heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wyne to make glad the herte of man, oyle to make hym a chearfull countenaunce and bread to strength mans herte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that he maye brynge fode out of the earth: and wyne that maketh glad the herte of man, and oyle to make him a chearfull countenaunce, and bred to strength mans herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That he may bryng foorth foode out of the earth: both wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make hym haue a chearefull countenaunce, & also bread to strengthen mans heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 And wine H8055 that maketh glad [H8762] H3824 the heart H582 of man H8081 , and oil H6440 to make his face H6670 to shine [H8687] H3899 , and bread H5582 which strengtheneth [H8799] H582 man's H3824 heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wine cheereth the heart of man: that he might exhilarate his countenance with oil; the heart of man is strengthened with bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 And wine H8055 [H8762] that maketh glad H3824 the heart H582 of man H8081 , and oil H6440 to make his face H6670 [H8687] to shine H3899 , and bread H5582 [H8799] which strengtheneth H582 man's H3824 heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(103:15) and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου· τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that maketh joyful the heart of man, and oil to brighten his face, and bread which strengtheneth the heart of man.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine—it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread—the heart of man it supporteth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine will gladden the heart of man, to cause the face to shine from oil, and bread will support the heart of man.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine which gladdeneth the heart of man; making [his] face shine with oil; and with bread he strengtheneth man`s heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man, [and] oil to make his face to shine, and bread that strengtheneth man’s heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man,
[And] oil to make his face to shine,
And bread that strengtheneth man's heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 And wine H8055 that maketh glad H3824 the heart H582 of man, H8081 And oil H6440 to make his face H6670 to shine, H3899 And bread H5582 that strengtheneth H582 man's H3824 heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, wine, may rejoice the heart of man, Making radiant his well–nourished face,––And, food, may, the heart of man, sustain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that makes the heart of a mortal rejoice, To make the face lustrous with oil, And bread that braces the heart of mortal man."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine cheers the heart of man, and oil makes his face shine, and bread sustains the heart of man.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine cheers the heart of man; oil makes his face shine, and bread sustains the heart of man.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine to cheer the heart of man and ointment to shine his face and bread to support the heart of man.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 wine H8055 that makes glad H3824 the heart H582 of man, H8081 oil H6440 to make his face H6670 to shine, H3899 and bread H5582 that strengthens H582 man's H3824 heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man's heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 And wine H8056 that makes glad H3824 the heart H582 of man, H8081 and oil H6440 to make his face H6670 to shine, H3899 and bread H5582 which strengthens H582 man’s H3824 heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man's heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man's heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 And wine H8055 that makes glad H3824 the heart H582 of man, H8081 and oil H6440 to make his face H6670 to shine, H3899 and bread H5582 which strengthens H582 man's H3824 heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine that makes glad the heart of man, making his face to shine with oil and bread which sustains man’s heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil; and bread strengthens man's heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [saying], Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And wine which makes man's heart glad. That he may make his face shine with oil, and food, which sustains man's heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ like wine that makes the heart of people happy, oil that makes the face glow, and food that sustains people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine that makes glad the heart of man, so that their faces shine from oil, and bread that strengthens the heart of man.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine that gladdens the heart of man and oil to make his face to shine and bread that strengthens man's heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine that gladdens the heart of man and oil to make his face to shine and bread that strengthens man's heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und daß der Wein erfreue des Menschen Herz und seine Gestalt schön werde von Öl, und das Brot des Menschen Herz stärke;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 und daß der Wein H8055 erfreue H582 des Menschen H3824 Herz H6670 und seine Gestalt schön H6440 werde von H8081 Öl H3899 , und das Brot H582 des Menschen H3824 Herz H5582 stärke;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 und daß der Wein H8055 erfreue H582 des Menschen H3824 Herz H6440 , daß seine Gestalt H6670 schön H8081 werde vom Öl H3899 und das Brot H582 des Menschen H3824 Herz H5582 stärke;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 und damit Wein H582 des Menschen H3824 Herz H8055 erfreue H6440 ; um das Angesicht H8081 glänzen zu machen von Öl H3899 , und damit Brot H582 des Menschen H3824 Herz H5582 stärke .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En den wijn, die het hart des mensen verheugt, doende het aangezicht blinken van olie; en het brood, dat het hart des mensen sterkt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 En den wijn H3824 , die het hart H582 des mensen H8055 H8762 verheugt H6440 , doende het aangezicht H6670 H8687 blinken H8081 van olie H3899 ; en het brood H3824 , dat het hart H582 des mensen H5582 H8799 sterkt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le vin réjouit le coeur de l’homme; l’huile égaie son visage; le pain fortifie son coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, faisant reluire son visage avec l'huile; et avec le pain il soutient le coeur de l'homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, qui fait reluire son visage avec l'huile, et qui soutient le coeur de l'homme avec le pain.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 Le vin H8055 qui réjouit H8762 H3824 le cœur H582 de l’homme H8081 , Et fait plus que l’huile H6670 resplendir H8687 H6440 son visage H3899 , Et le pain H5582 qui soutient H8799 H3824 le cœur H582 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el vino que alegra el corazón del hombre; haciendo relumbrar el rostro con el aceite, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el vino que alegra el corazón del hombre, Y el aceite que hace lucir el rostro, Y el pan que sustenta el corazón del hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el vino que alegra el corazón del hombre; haciendo relumbrar el rostro con el aceite, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dhe verën që gëzon zemrën e njeriut, vajin që bën të shkëlqejë fytyra tij dhe bukën që i jep forcë zemrës së njeriut.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и вино, което весели сърцето на човека, така че да прави да блести лицето му като от масло, и хляб, който подкрепя сърцето на човека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi i da kruh okrijepi srce čovjeku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Činí, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Vin glæder et Menneskes Hjerte, hans Ansigt bliver frydefuldt af Olie, og Brød vederkvæger et Menneskes Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 又得酒 H8055 能悅 H582 人 H3824 心 H8081 ，得油 H6670 能潤 H6440 人面 H3899 ，得糧 H5582 能養 H582 人 H3824 心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3196 又得酒 H8055 能悦 H582 人 H3824 心 H8081 ，得油 H6670 能润 H6440 人面 H3899 ，得粮 H5582 能养 H582 人 H3824 心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la vino gajigas la koron de la homo, La vizagxo brilas de la oleo, Kaj la pano fortikigas la koron de la homo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja että viina ihmisen sydämen ilahuttaa, ja hänen kasvonsa kaunistuu öljystä: ja leipä vahvistaa ihmisen sydämen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja viinin, joka ilahuttaa ihmisen sydämen; niin sinä saatat kasvot öljystä kiiltäviksi, ja leipä vahvistaa ihmisen sydäntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pou latè ka donnen rezen ki bay diven pou fè kè lèzòm kontan, lwil pou fè figi yo fre, pen pou ba yo fòs.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerõsíti a halandónak szívét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Egli rallegra il cuor dell’uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll’olio, E sostenta il cuor dell’uomo col pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e il vino che rallegra il cuor dell’uomo, e l’olio che gli fa risplender la faccia, e il pane che sostenta il cuore dei mortali.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ir vyną, kuris linksmina žmogaus širdį. Veidai spindi nuo aliejaus, o duona stiprina žmonių širdis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og vin gleder menneskets hjerte, så den gjør åsynet mer skinnende enn olje, og brød styrker menneskets hjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vin, care înveseleşte inima omului, untdelemn, care -i înfrumuseţează faţa, şi pîne, care -i întăreşte inima.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і вино, що серце людині воно звеселяє, щоб більш від оливи блищало обличчя, і хліб, що серце людині зміцняє.